Bonsoir,
Problème pas évident à traiter.
Toutes les "fôtes" d'orthographe peuvent être envisagées. En dehors du cas particulier des caractères accentués, on peut avoir des problèmes d'accords (féminin ou pluriel par exemple).
Sur la base de l'exemple joint, on peut régler le problème avec une formule matricielle :
=INDEX('2009'!$B$2:$B$7;EQUIV(SUBSTITUE(SUBSTITUE(SUBSTITUE(SUBSTITUE($A2;"de ";"");"d'";"");"-";" ");"ë";"e");SUBSTITUE(SUBSTITUE(SUBSTITUE(SUBSTITUE('2009'!$A$2:$A$7;"de ";"");"d'";"");"-";" ");"ë";"e");0))
Formule matricielle à valider par CTRL + MAJ + ENTREE
Mais elle ne vaut que pour les 6 exemples que tu nous donnes et il y fort à parier qu'elle ne fonctionnera pas sur d'autres exemples.
@+