Merci beaucoup Elfi pour ta réponse (qui prouve donc que ces lieux sont visités par de savantes créatures légendaires).
Grâce à ton tableau, j'ai entré comme rayon 1,20. Lorsque ma cuve est pleine, la hauteur de ma jauge est par conséquent de 2,40 m. Dans ce cas le tableau m'indique 10,85 m3.
Or nous parvenons à mettre dans cette fameuse citerne environ 18 m3.
Je me pose la question suivante : soit nous nous faisons empapaouter depuis environ une quinzaine d'années, soit la citerne gonfle d'1,66 fois sous l'effet du remplissage (elle fait 2,5 cm d'épaisseur en inox et à mon avis on le verrait...), soit mes petits doigts boudinés saisissent mal les informations ce que je veux plus volontiers croire.