re,
ton dbf :
dans Approach et dans Excel 2003, il y a tous les titres, mais concaténés.
(renvoi à la ligne auto dans Excel ne change pas cette présentation)
sauf la vue en liste sur Approach qui affiche les titres les uns sous les autres
je n'ai pas réussi à améliorer la présentation.
autre chose :
on constate que la case TITRE contient des infos d'un autre nature encore (BOUSE, LU MOI etc.)
il faudrait à l'avenir, que tu respecte le priincipe "une case = une info"
ce qui te fera créer les colonnes "Bourse" , "Lu/non lu" etc.
et créer autant de lignes que de bouquins.
ceci te facilitera l'exploitation de base de données par la suite (tri, filtrages, recherches, saisies, mises à jour, compatibilité avec TOUS les logiciels etc.)