Création d'un lexique
Bonjour,
La réponse existe peut être déja sur ce forum mais je ne l'ai pas trouvé.
Je suis novice avec excel mais j'aimerai me créer mon propre lexique français/anglais avec des mots techniques relatifs à mon métier.
Je ne sais pas comment faire.
Voici comment je vois le système :
un onglet pour chaque lettre de l'alphabet dans lequel je met deux colonnes français et anglais.
Dans un autre onglet, j'effectue mes recherches avec une cellule ou je tape mon mot en francais pour que celà me donne son equivalent en anglais dans la cellule d'à coté, et une autre cellule ou je tape un mot en anglais pour que celà me donne son équivalent français.
J'espère que j'ai été clair et que celui est faisable.
Merci d'avance.
Bonjour et Bienvenue sur XLP,
Voir à coté de INDEX()/EQUIV().. dans l'attente d'un fichier exemple pour plus de clarté..
@ + +
Bonjour R@chid,
Merci pour votre réponse.
Je ne connais pas cette formule, comment fonctionne t elle ? et où puis je trouver des infos ?
merci
Re,
antho a écrit :Je ne connais pas cette formule, comment fonctionne t elle ? et où puis je trouver des infos ?
Tu vas tout trouver chez la touche F1
Pour plus d'aide joint un fichier exemple.
@ + +
Merci beaucoup, j'ai réussi à utiliser cette formule.
Celà marche très bien en mettant l'ensemble des mots de mon lexique sur la même feuille que la formule INDEX;EQUIV.
Comment dois je modifier ma formule si je souhaite que mes listes de mots soit classées sur différentes feuilles (une feuille pour ceux commencant par A, une pour ceux commencant par B, etc ...).
Merci d'avance
Re,
Pourquoi te casser la tête, il vaut mieux que ce soit sur le même onglet..
Sinon il faut un fichier exemple, j'aime pas le dire mainte fois comme j'aime pas donner des réponses à l'air.
@ + +
Je part travailler à l'étranger dans quelques mois, je veux donc me constituer ce fichier pour y rajouter constamment des nouveaux mots.
je préféré donc le concevoir dès le début pour qu'ils soit pratique quand il sera très chargé, et ne pas avoir à tout refaire.
Voici le fichier joint tel que je l'ai fait pour l'instant.
J'ai pour l'instant mis trois exemples bidon sur la feuille "recherche", mais au final, j'aimerai que tous les mots soit classer par lettre alphabétique sur la feuille correspondant : A, B, C, D, ...
Merci encore
ca fonctionner.
Merci pour le temps passer et la réactivité !
bonne journée.
Bonjour à tous,
En fait, la recherche dans le sens français vers anglais ne fonctionne pas toujours.
Que signifie les formules ""&GAUCHE et INDIRECT ?
Merci d'avance
Re,
Ce que tu souhaites faire est impossible...
"conseil d'administration" ==> ce mot doit se placer en onglet C et pas en onglet B..
Il vaut mieux de tout mettre sur le même onglet pour que tu t'en sors
@ + +
Ok,
Je l'ai mis dans l'onglet B puisque la traduction anglaise commence par B.
Si c'est impossible, je vais donc me résoudre à tout mettre sur une seule feuille. celà sera moins pratique pour completer le lexique dès qu'ils sera bien chargé mais tanpis.
Merci encore pour le coup de main.
Bonjour,
antho a écrit :Ok,
Je l'ai mis dans l'onglet B puisque la traduction anglaise commence par B.
Si c'est impossible, je vais donc me résoudre à tout mettre sur une seule feuille. celà sera moins pratique pour completer le lexique dès qu'ils sera bien chargé mais tanpis.
Merci encore pour le coup de main.
Pourquoi ça ne sera pas pratique, il y a le filtre sur Excel tu peux filtrer et trier comme tu veux
@ + +