Bonjour,
Sans utiliser de script (macro pour google sheets), on ne peut pas atteindre ce résultat pour une raison simple : les formules ne peuvent pas cohabiter avec les saisies manuelles.
Une solution sans script serait donc la suivante :
Travailler avec 2 tableaux : 1 de saisie et 1 de synthèse
Le 1e tableau, de saisie, serait celui que vous avez sur le screenshot, en retirant les lignes des propriétaires qui ont donné leur vote, cela afin de vous éviter des erreurs de saisie potentielles et/ou des doubles votes.
Ensuite un 2e tableau de synthèse serait créé par une formule, en "déroulant" le tableau de saisie : on obtiendrait 1 ligne/proprio avec son vote (personnel ou celui de son représentant).
Il y a bien sur d'autres manières de procéder, notamment avec plus de tableaux intermédiaires (toujours pour éviter les doubles saisies), mais je pense que la proposition ci-dessus est celle qui s'approcherait le plus de votre méthode actuelle.
Si vous voulez une preuve de concept, veuillez partager le lien vers une copie du fichier (sans données personnelles) en Édition à toute personne disposant du lien. Comme ça on travaillera sur du concret.