Merveilleux! La fonction INDIRECT() ne s'utilise pas seulement qu'avec une référence de cellule mais peut s'utiliser directement avec une sortie texte (comme par exemple la fonction T), ce qui résout mon problème, voilà ce que ça donne :
=SOMME(INDIRECT(T(.....)))
(si ça peut aider, sur mon fichier la formule exacte est :
=SOMME(INDIRECT(T(CONCATENER(ADRESSE(LIGNE($EO$20)+1;COLONNE($EO$20);1);":";ADRESSE(LIGNE($EL$30);COLONNE($EO$20);1)))))
en précisant évidemment que la question initiale était une version simplifiée de mon problème réel)
Encore merci à tous !