Bonjour,
Je rencontre un peu le même problème.
La seule solution que j'ai trouvée jusqu'à présent (hormis l'excellente proposition faite dans les commentaires précédents), c'est de le gérer avec la protection des plages /feuilles : tous les onglets sont masqués, et seul celui qui a les droits de modification dessus peut l'afficher. En donnant un droit de modification uniquement au collaborateur concerné, on contourne le problème. Mais attention, cela implique que chaque collaborateur pense à masquer sa feuille après chaque utilisation... Pas terrible donc au niveau expérience utilisateur.
Pour le moment la solution qui me semble la plus appropriée est celle du Query/importrange.
Bon courage !
Kano