Réunir résultats de différentes enquêtes

Bonjour,

Je m'apprête à faire une enquête sociologique quantitative, etavant de prendre certaines décisions importantesconcernant les modalités de l'enquête, j'aimerais m'assurer que ce que j'ai l'intention de faire est faisablesur Excel.

L'enquête par questionnaire sera administrée via SurveyMonkey, et le public cible étant international, il y Aura plusieurs (disons 4) versions de questionnaires, chaque fois Avec les mêmes modalités de réponses, mais dans une langue différente. Sachant que SurveyMonkey ne me permet pas de faire un questionnaire quadrilingue, je devrais donc faire 4 versions differentes, extraire les résultats, puis les rassembler sur Excel.

Ma question est donc : est-ce vraiment possible de réunir ces résultats sur Excel? Sachant que les bases de données risquent d'être Lourdes : plus de 80 questions pour plusieurs milliers d'enquêtés.

Pour être sûre d'être Claire, je vais donner un exemple précis :

Imaginons, Question 1:

Quel est votre statut marital ?

• Marié
• Divorcé
• etc

Et sur la Version Anglaise, qui correspond A UN TOUT AUTRE QUESTIONNAIRE, qui génèrera des résultats sur un autre fichier que le premier :

What is your marital Status?

• Married
• Divorced
• etc

Donc : Pourrai-je réunir les résultats des deux questionnaires sur un même fichier Excel? De manière à ce que par exemple je puisse connaître lla part d'enquêtés mariés et d'enquêtés divorcés indifféremment de la langue de leur questionnaire? Sachant qu'ici c'est un exemple mais qu'en vrai il y Aura 4 Langues donc 4 questionnaires donc 4 base de données à réunir, Avec 80 questions

et je ne sais combien de centaines de differentes modalités `réunir ^^

Et dans le cas où ce serait possible, savez-vous si c'est "faisable"? Je m'attends bien sûr à ce que ce soit Long et laborieurx, comme une journée de recodage..? Ou plus ?

Je vous remercie d'avance de vos éclairages, ils me seront d'une précieuse aide !

Lu

Bonjour ludpin

La réponse est :"oui, c'est possible !"

La résolution (presque simple) passe par une table de concordance (Français, Anglais, Chinois, Swahili) ou d'autres langues si tu préfères

En gros il faut faire un tableau avec 4 colonnes pour 4 langues en faisant correspondre les mots du style

BONJOUR->GOOD-MORNIG->BUONGIORNO->GUTTEN MORGEN

PS/ pardon pour les puristes germaniques (je parle un peu, je comprends un peu aussi, mais je ne sais pas du tout l'écrire)

ou mieux encore (et ce serait le must) si ton questionnaire est du type case à cocher tu n'as plus besoin de "traducteur" et tu passes simplement le questionnaire du début à la fin... en supposant que toutes les questions sont identiques, demandent les mêmes réponses, dans chaque langue...

à préciser

Bonjour Andrea73,

Merci beaucoup pour ta réponse !

Mon questionnaire comporte effectivement des cases à cocher. " tu passes simplement le questionnaire du début à la fin" c'est à dire ?

Quelqu'un au travail m'a #egalement dit qu'il fallait pas oublier que Excel ne pouvait avoir que 260 (et des brouettes) colonnes max...

Bonjour ludpin

Ce que je veux dire par

ludpin a écrit :

tu passes simplement le questionnaire du début à la fin

Très bien, merci beaucoup pour tes précisions !

Bonjour ludpin

je viens de voir que tu avais validé le sujet.

Je reviens pour en particulier

ludpin a écrit :

Quelqu'un au travail m'a #egalement dit qu'il fallait pas oublier que Excel ne pouvait avoir que 260 (et des brouettes) colonnes max...

Ok, je ne savais pas si le fait d'avoir les diffèrents résultats sur plusieurs onglets m'empêcherait de les analyser Ensemble.

Merci !