bonjour
bricoler autour d'un truc existant, c'est possible, mais c'est du bricolage
je te propose simple : une feuille unique, en colonnes simples comme ceci
- date
- matin ou ap midi (colonne à mettre seulement si tu veux des prestations d'1/2 journée)
- nom traducteur
- client
- commentaire (tu y mettras des détails du type heure de début)
si une mission dure 3 jours, tu crées 6 lignes (3 x 2 demi-journées) en répétant le nom traducteur et le nom client.
ensuite tu peux filtrer par client, par traducteur, par périodes, faire des bilans, des stats