Si tu ne dois pas faire cette manip très souvent, et comme je ne maîtrise pas assez le VBA, je te propose de passer par…Word !
Tu peux obtenir le résultat que tu cherches en 5 étapes :
1/ coller ton tableau sans mise en forme dans un fichier Word
2/ éliminer les guillemets → Rechercher/Remplacer les guillemets par rien
3/ Rechercher/remplacer [virgule + espace] par [1 saut de ligne + 1 tabulation] → tape ^p^t dans la zone "Remplacer par"
4/ coller le résultat dans Excel
5/ combler les vides manuellement, ou avec une formule qui détecte les cellules vides et qui les remplace par une copie de la cellule non vide située au-dessus
Le tout en 30 secondes chrono (petit bug à un endroit car il n'y avait pas d'espace après une virgule)