Bonjour à tous de nouveau !
Ma proposition est conforme (sauf un enregistrement de mémoire) à votre "Résultat escompté" !
Pour cette nouvelle contrainte :
let
Source = Excel.CurrentWorkbook(){[Name="Tableau3"]}[Content],
Ajt_AdresseMail = Table.AddColumn(Source, "AD MAIL", each Text.Combine(List.Reverse(Text.SplitAny([CMD], "/"" """)),".")&"@TEST.COM")
in
Ajt_AdresseMail