Gagné !
Merci bien, c'était effectivement un volet figé (par mégarde : j'ai fait une fausse manip à cause du clavier mais comme je n'ai rien vu sur le coup j'ai continué au lieu d'annuler).
En espérant que ça pourra servir à d'autres (je crois bien que je ne risquais pas de penser à ça, pourtant j'utilise couramment les volets).
Toujours pour d'autres : la proposition de galopin est intéressante, mais ne correspondait pas à ma situation : on ne verrait rien (ou presque) à l'aperçu si la taille était faible (et j'ai pu travailler sur cette taille, qui était "normale", d'où ma surprise).