hello
à moins que tu aies déjà tout fait et que tu possèdes des tonnes de feuilles remplies, je propose une alternative :
organiser la feuille Excel comme une vraie base de données :
sa structure est exactement celle de ton image csv
c'est la feuille de saisie
ensuite l'export csv est facile
ensuite, tu crées ta vue "horizontale" avec un tableau croisé (cette vue horizontale ne sera donc plus la vue de saisie)
c'est la solution la plus rationnelle
mais elle ne convient pas toujours