Vous avez apprécié ?
Cliquez ;-)

Traduction automatique de formules FR<=>EN

Forum pour vos questions, remarques à propos du forum ou de son utilisation ...
aucun avatar

Messagepar Sébastien » 12 Octobre 2011, 18:03

Bonjour à tous,

J'ai développé et mis en ligne un outil pour traduire les formules du français vers l'anglais (et inversément), aperçu :

traductions_formules.png
EDIT : 13.10 - 10:15

Accessible depuis le lien "INDEX" de la barre de menu ou depuis :
http://www.excel-pratique.com/fr/index_des_fonctions/traduction_formule.php

En cas de bug de traduction, faites-moi signe ...
EDIT : Je l'ai testé avec toutes les fonctions 2010 et réglé les exceptions au cas par cas, il ne devrait plus y avoir de bugs :wink:

Cordialement,
Sébastien - Admin
Avatar de l’utilisateurSébastien
Administrateur
Administrateur
 
Messages : 1738
Inscription : 4 Décembre 2004
Localisation : Sion
Version Excel : 2002, 2013
Téléchargements : Mes applications

Messagepar vba-new » 13 Octobre 2011, 09:31

Bonjour sébastien,

Merci pour cet outil. Je ne l'ai pas encore testé mais en voyant la copie d'écran jointe, je vois par exemple que les ; (point-virgule) des formules en français ne sont pas remplacées par des , (virgule) pour correspondre à la notation anglaise.

Il doit y avoir d'autres ponctuations à "traduire", je pense notamment à la virgule des nombres décimaux. Je ne sais pas si tout cela pose problème ?
vba-new
aucun avatar vba-new
Membre impliqué
Membre impliqué
 
Messages : 2998
Inscription : 13 Mai 2009
Version Excel : 2010 FR - 2013 FR

Messagepar Sébastien » 13 Octobre 2011, 09:44

Bonjour,

Effectivement ça n'est pas pris en compte, seuls les noms des fonctions sont traduits pour le moment ...

Je n'ai pas de version d'Excel en anglais, donc si tu vois d'autres choses à améliorer, n'hésite pas à le dire :wink:

Cordialement,
Sébastien - Admin
Avatar de l’utilisateurSébastien
Administrateur
Administrateur
 
Messages : 1738
Inscription : 4 Décembre 2004
Localisation : Sion
Version Excel : 2002, 2013
Téléchargements : Mes applications

Messagepar Sébastien » 13 Octobre 2011, 10:18

Les ; sont maintenant remplacés par des , (et inversément).

(Image du premier post modifiée)
Sébastien - Admin
Avatar de l’utilisateurSébastien
Administrateur
Administrateur
 
Messages : 1738
Inscription : 4 Décembre 2004
Localisation : Sion
Version Excel : 2002, 2013
Téléchargements : Mes applications


Applications Excel à télécharger :

Plus de 150 applications Excel sont disponibles gratuitement dans la partie Téléchargements du site ...
aucun avatar

Retourner vers A propos du forum

 


  • Sujets similaires
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Utilisateurs en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité